关于 12 岁 的耶稣

阅读背景:

路加福音 2:41-52 Luke 2:40-52

孩童时的耶稣在圣殿 The Boy Jesus at the Temple

2:40 孩 子 渐 渐 长 大 ， 强 健 起 来 ， 充 满 智 慧 。 又 有 神 的 恩 在 他 身 上 。
2:41 每 年 到 逾 越 节 ， 他 父 母 就 上 耶 路 撒 冷 去 。
2:42 当 他 十 二 岁 的 时 候 ， 他 们 按 着 节 期 的 规 矩 上 去 。
2:43 守 满 了 节 期 ， 他 们 回 去 ， 孩 童 耶 稣 仍 旧 在 耶 路 撒 冷 。 他 的 父 母 并 不 知 道 。
2:44 以 为 他 在 同 行 的 人 中 间 ， 走 了 一 天 的 路 程 ， 就 在 亲 族 和 熟 识 的 人 中 找 他 。
2:45 既 找 不 着 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 找 他 。
2:46 过 了 三 天 ， 就 遇 见 他 在 殿 里 ， 坐 在 教 师 中 间 ， 一 面 听 ， 一 面 问 。
2:47 凡 听 见 他 的 ， 都 希 奇 他 的 聪 明 ， 和 他 的 应 对 。
2:48 他 父 母 看 见 就 很 希 奇 。 他 母 亲 对 他 说 ， 我 儿 ， 为 什 么 向 我 们 这 样 行 呢 ？ 看 哪 ， 你 父 亲 和 我 伤 心 来 找 你 。
2:49 耶 稣 说 ， 为 什 么 找 我 呢 ？ 岂 不 知 我 应 当 以 我 父 的 事 为 念 吗 ？ （ 或 作 岂 不 知 我 应 当 在 我 父 的 家 里 吗 ）
2:50 他 所 说 的 这 话 ， 他 们 不 明 白 。
2:51 他 就 同 他 们 下 去 ， 回 到 拿 撒 勒 。 并 且 顺 从 他 们 。 他 母 亲 把 这 一 切 的 事 都 存 在 心 里 。
2:52 耶 稣 的 智 慧 和 身 量 ， （ 身 量 或 作 年 纪 ） 并 神 和 人 喜 爱 他 的 心 ， 都 一 齐 增 长 。

和 and

马太福音 2:19-23 Matthew 2:19-23

回到拿撒勒 The Return to Nazareth

2:19 希 律 死 了 以 后 ， 有 主 的 使 者 ， 在 埃 及 向 约 瑟 梦 中 显 现 ， 说 ，
2:20 起 来 ， 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 以 色 列 地 去 。 因 为 要 害 小 孩 子 性 命 的 人 已 经 死 了 。
2:21 约 瑟 就 起 来 ， 把 小 孩 子 和 他 母 亲 带 到 以 色 列 地 去 。
2:22 只 因 听 见 亚 基 老 接 着 他 父 亲 希 律 作 了 犹 太 王 ， 就 怕 往 那 里 去 。 又 在 梦 中 被 主 指 示 ， 便 往 加 利 利 境 内 去 了 。
2:23 到 了 一 座 城 ， 名 叫 拿 撒 勒 ， 就 住 在 那 里 。 这 是 要 应 验 先 知 所 说 ， 他 将 称 为 拿 撒 勒 人 的 话 了 。