去以马忤斯的路上, 路加福音24章13-35节

耶稣复活的当天，有两个耶稣的门徒在前往以马忤斯的路上。
Two disciples walking to village of Emmaus on the same day Jesus risen from the dead.

耶稣在路上出现在他们面前。
On the way Jesus met them.

他们在谈论什么： 耶稣死在十字架上，三天后死里复活。
What were they talking about, Jesus dying on a cross and three days later rising again.

耶稣的死和复活引起了耶路撒冷的骚乱，但他此时却假装不知道在过去几天逾越节时在耶路撒冷发生的事情。
The one that caused all the fuss was the one who pretended He did not know what had happened in Jerusalem over the last few days in a middle of the Passover week.

当耶稣在晚餐时掰饼的时候，那两个门徒的眼睛才被打开，并意识到一路来他们都在和耶稣谈话。
It was only at the meal table as they eating that their eyes were opened and they understood they had been speaking with Jesus when He broke the bread.

其中一个门徒叫革流巴， 另一个门徒的名字没有告诉我们。这个门徒有可能是耶稣所爱的门徒 – 约翰，也可能他并不是十二门徒之一。
Of the two disciples one was called Cleopas and the other we do not know his name. Seems this disciple may not have been one of the Eleven unless it was John the beloved disciple.

阅读背景:

去以马忤斯的路上

24:13 正 当 那 日 ， 门 徒 中 有 两 个 人 往 一 个 村 子 去 ， 这 村 子 名 叫 以 马 忤 斯 ， 离 耶 路 撒 冷 约 有 二 十 五 里 。
24:14 他 们 彼 此 谈 论 所 遇 见 的 这 一 切 事 。
24:15 正 谈 论 相 问 的 时 候 ， 耶 稣 亲 自 就 近 他 们 ， 和 他 们 同 行 。
24:16 只 是 他 们 的 眼 睛 迷 糊 了 ， 不 认 识 他 。
24:17 耶 稣 对 他 们 说 ， 你 们 走 路 彼 此 谈 论 的 是 什 么 事 呢 ？ 他 们 就 站 住 ， 脸 上 带 着 愁 容 。
24:18 二 人 中 有 一 个 名 叫 革 流 巴 的 ， 回 答 说 ， 你 在 耶 路 撒 冷 作 客 ， 还 不 知 道 这 几 天 在 那 里 所 出 的 事 吗 ？
24:29 耶 稣 说 ， 什 么 事 呢 ？ 他 们 说 ， 就 是 拿 撒 勒 人 耶 稣 的 事 。 他 是 个 先 知 ， 在 神 和 众 百 姓 面 前 ， 说 话 行 事 都 有 大 能 。
24:20 祭 司 长 和 我 们 的 官 府 ， 竟 把 他 解 去 定 了 死 罪 ， 钉 在 十 字 架 上 。
24:21 但 我 们 素 来 所 盼 望 要 赎 以 色 列 民 的 就 是 他 。 不 但 如 此 ， 而 且 这 事 成 就 ， 现 在 已 经 三 天 了 。
24:22 再 者 ， 我 们 中 间 有 几 个 妇 女 使 我 们 惊 奇 ， 她 们 清 早 到 了 坟 墓 那 里 。
24:23 不 见 他 的 身 体 ， 就 回 来 告 诉 我 们 说 ， 看 见 了 天 使 显 现 ， 说 他 活 了 。
24:24 又 有 我 们 的 几 个 人 ， 往 坟 墓 那 里 去 ， 所 遇 见 的 ， 正 如 妇 女 们 所 说 的 ， 只 是 没 有 看 见 他 。
24:25 耶 稣 对 他 们 说 ， 无 知 的 人 哪 ， 先 知 所 说 的 一 切 话 ， 你 们 的 心 ， 信 得 太 迟 钝 了 。
24:26 基 督 这 样 受 害 ， 又 进 入 他 的 荣 耀 ， 岂 不 是 应 当 的 吗 ？
24:27 于 是 从 摩 西 和 众 先 知 起 ， 凡 经 上 所 指 着 自 己 的 话 ， 都 给 他 们 讲 解 明 白 了 。
28:28 将 近 他 们 所 去 的 村 子 ， 耶 稣 好 像 还 要 往 前 行
24:29 他 们 却 强 留 他 说 ， 时 候 晚 了 ， 日 头 已 经 平 西 了 ， 请 你 同 我 们 住 下 吧 。 耶 稣 就 进 去 ， 要 同 他 们 住 下 。
24:30 到 了 坐 席 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 掰 开 ， 递 给 他 们 。
24:31 他 们 的 眼 睛 明 亮 了 ， 这 才 认 出 他 来 。 忽 然 耶 稣 不 见 了 。
24:32 他 们 彼 此 说 ， 在 路 上 ， 他 和 我 们 说 话 ， 给 我 们 讲 解 圣 经 的 时 候 ， 我 们 的 心 岂 不 是 火 热 的 吗 ？
24:33 他 们 就 立 时 起 身 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ， 正 遇 见 十 一 个 使 徒 ， 和 他 们 的 同 人 ， 聚 集 在 一 处 。
24:34 说 ， 主 果 然 复 活 ， 已 经 现 给 西 门 看 了 。
24:35 两 个 人 就 把 路 上 所 遇 见 ， 和 掰 饼 的 时 候 怎 么 被 他 们 认 出 来 的 事 ， 都 述 说 了 一 遍 。
路加福音24章13-35节
并可阅读马可福音16章12-13节。


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: