耶稣对井边的撒玛利亚妇人说话,约翰福音 4:1-42 – Jesus Talks With a Samaritan Woman at the well, John 4:1-42

耶稣在正午向一个妇女说话。
Jesus talks to a woman in the middle of the day.

这事发生在叙加城。
This happened in town of Sychar.

叙加希伯来语的意思可能是: 肩膀
Hebrew name of Sychar could mean: shoulder.

耶稣和他的门徒再回去加利利。
Jesus and His disciples were again heading back to Galilee.

经过撒玛利亚不是犹太人通常用的路途。
Via Samaria not the normal way for a Jew to travel to Galilee.

他们通常都绕道沿着约旦河而上。
They all traveled the longer way by going up the Jordan River on the other side.

阅读背景:

耶稣对井边的撒玛利亚妇人说话 – Jesus Talks With a Samaritan Woman at the well

4:1 主 知 道 法 利 赛 人 听 见 他 收 门 徒 施 洗 比 约 翰 还 多 ,
4:2 ( 其 实 不 是 耶 稣 亲 自 施 洗 , 乃 是 他 的 门 徒 施 洗 )
4:3 他 就 离 了 犹 太 , 又 往 加 利 利 去 。
4:4 必 须 经 过 撒 玛 利 亚 。
4:5 于 是 到 了 撒 玛 利 亚 的 一 座 城 , 名 叫 叙 加 , 靠 近 雅 各 给 他 儿 子 约 瑟 的 那 块 地 。
4:6 在 那 里 有 雅 各 井 。 耶 稣 因 走 路 困 乏 , 就 坐 在 井 旁 。 那 时 约 有 午 正 。
4:7 有 一 个 撒 玛 利 亚 的 妇 人 来 打 水 。 耶 稣 对 她 说 , 请 你 给 我 水 喝 。
4:8 那 时 门 徒 进 城 买 食 物 去 了 。
4:9 撒 玛 利 亚 的 妇 人 对 他 说 , 你 既 是 犹 太 人 , 怎 么 向 我 一 个 撒 玛 利 亚 妇 人 要 水 喝 呢 ? 原 来 犹 太 人 和 撒 玛 利 亚 人 没 有 来 往 。
4:10 耶 稣 回 答 说 , 你 若 知 道 神 的 恩 赐 , 和 对 你 说 给 我 水 喝 的 是 谁 , 你 必 早 求 他 , 他 也 必 早 给 了 你 活 水 。
4:11 妇 人 说 , 先 生 没 有 打 水 的 器 具 , 井 又 深 , 你 从 哪 里 得 活 水 呢 ?
4:12 我 们 的 祖 宗 雅 各 , 将 这 井 留 给 我 们 。 他 自 己 和 儿 子 并 牲 畜 , 也 都 喝 这 井 里 的 水 , 难 道 你 比 他 还 大 吗 ?
4:13 耶 稣 回 答 说 , 凡 喝 这 水 的 , 还 要 再 渴 。
4:14 人 若 喝 我 所 赐 的 水 就 永 远 不 渴 。 我 所 赐 的 水 , 要 在 他 里 头 成 为 泉 源 , 直 涌 到 永 生 。&
4:15 妇 人 说 , 先 生 , 请 把 这 水 赐 给 我 , 叫 我 不 渴 , 也 不 用 来 这 么 远 打 水 。
4:16 耶 稣 说 , 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 这 里 来 。
4:17 妇 人 说 , 我 没 有 丈 夫 。 耶 稣 说 , 你 说 没 有 丈 夫 , 是 不 错 的 。
4:18 你 已 经 有 五 个 丈 夫 。 你 现 在 有 的 , 并 不 是 你 的 丈 夫 。 你 这 话 是 真 的 。
4:19 妇 人 说 , 先 生 , 我 看 出 你 是 先 知 。
4:20 我 们 的 祖 宗 在 这 山 上 礼 拜 。 你 们 倒 说 , 应 当 礼 拜 的 地 方 是 在 耶 路 撒 冷 。
4:21 耶 稣 说 , 妇 人 , 你 当 信 我 , 时 候 将 到 , 你 们 拜 父 , 也 不 在 这 山 上 , 也 不 在 耶 路 撒 冷 。
4:22 你 们 所 拜 的 , 你 们 不 知 道 。 我 们 所 拜 的 , 我 们 知 道 。 因 为 救 恩 是 从 犹 太 人 出 来 的 。
4:23 时 候 将 到 , 如 今 就 是 了 , 那 真 正 拜 父 的 , 要 用 心 灵 和 诚 实 拜 他 , 因 为 父 要 这 样 的 人 拜 他 。
4:24 神 是 个 灵 ( 或 无 个 字 ) 所 以 拜 他 的 , 必 须 用 心 灵 和 诚 实 拜 他 。
4:25 妇 人 说 , 我 知 道 弥 赛 亚 , ( 就 是 那 称 为 基 督 的 ) 要 来 。 他 来 了 , 必 将 一 切 的 事 都 告 诉 我 们 。
4:26 耶 稣 说 , 这 和 你 说 话 的 就 是 他 。

门徒回到耶稣那里 – The Disciples Rejoin Jesus

4:27 当 下 门 徒 回 来 , 就 希 奇 耶 稣 和 一 个 妇 人 说 话 。 只 是 没 有 人 说 , 你 是 要 什 么 ? 或 说 , 你 为 什 么 和 她 说 话 ?
4:28 那 妇 人 就 留 下 水 罐 子 , 往 城 里 去 , 对 众 人 说 ,
4:29 你 们 来 看 , 有 一 个 人 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 , 都 给 我 说 出 来 了 , 莫 非 这 就 是 基 督 吗 ?
4:30 众 人 就 出 城 往 耶 稣 那 里 去 。
4:31 这 其 间 , 门 徒 对 耶 稣 说 , 拉 比 请 吃 。&
4:32 耶 稣 说 , 我 有 食 物 吃 , 是 你 们 不 知 道 的 。
4:33 门 徒 就 彼 此 对 问 说 , 莫 非 有 人 拿 什 么 给 他 吃 吗 ?
4:34 耶 稣 说 , 我 的 食 物 , 就 是 遵 行 差 我 来 者 的 旨 意 , 作 成 他 的 工 。
4:35 你 们 岂 不 说 , 到 收 割 的 时 候 , 还 有 四 个 月 吗 ? 我 告 诉 你 们 , 举 目 向 田 观 看 , 庄 稼 已 经 熟 了 , ( 原 文 作 发 白 ) 可 以 收 割 了 。
4:36 收 割 的 人 得 工 价 , 积 蓄 五 谷 到 永 生 。 叫 撒 种 的 和 收 割 的 一 同 快 乐 。
4:37 俗 语 说 , 那 人 撒 种 , 这 人 收 割 , 这 话 可 见 是 真 的 。
4:38 我 差 你 们 去 收 你 们 所 没 有 劳 苦 的 。 别 人 劳 苦 , 你 们 享 受 他 们 所 劳 苦 的 。
4:39 那 城 里 有 好 些 撒 玛 利 亚 人 信 了 耶 稣 , 因 为 那 妇 人 作 见 证 说 , 他 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 , 都 给 我 说 出 来 了 。
4:40 于 是 撒 玛 利 亚 人 来 见 耶 稣 , 求 他 在 他 们 那 里 住 下 。 他 便 在 那 里 住 了 两 天 。
4:41 因 耶 稣 的 话 , 信 的 人 就 更 多 了 。
4:42 便 对 妇 人 说 , 现 在 我 们 信 , 不 是 因 为 你 的 话 , 是 我 们 亲 自 听 见 了 , 知 道 这 真 是 救 世 主 。
约翰福音 4:1-42 – John 4:1-42


在本单位其他模块: - Other modules in this unit: