天使加百列和馬利亞說話, 路加福音 1:26-38 – The Birth of Jesus Foretold

天使加百列與馬利亞談論耶穌的誕生,路加福音第1章26-38節
The angel Gabriel spoke to Mary about the Birth of Jesus, Luke 1:26-38

天使對馬利亞說,她將會懷孕生子,並且要給他起名叫耶穌,此時馬利亞的親戚以利沙伯也懷也懷有六個月的身孕了。
The angel Gabriel told Mary that she was going to have a baby, and to call him Jesus. Also that Elizabeth her cousin was six months pregnant.

馬利亞在回答天使的時候,稱她自己是至高上帝的奴隸。 “我是主耶和華的僕人,”在希臘語中,僕人是奴僕的意思。
Mary in answering the angel calls herself a bond slave to the most high God. “I am the Lord’s servant,” in Greek the word servant is bond salve.

在希伯來文中,加百列這個名字的意思是上帝的全能的。
In Hebrew Gabriel means: God is mighty.

上帝透過天使向人類宣告他要做的事情,包括在啟示錄中的亞伯拉罕,但以理和約翰。
God has used angels to announce to mankind things He is going to do, including to Abraham, Daniel and John in the book of Revelation.

路加福音 第 一 章第1節到第二章第52節和第三章第21到38節
Luke 一 chapters 1:1-2:52 and 3:21-38

馬太福音 第 一 章第1節到25節和第二章第1節到23節
Matthew 一 chapters 1:1-25 and 2:1-23

背景閱讀: –Background Reading:

預言耶穌的誕生 –The Birth of Jesus Foretold

1:26 到 了 第 六 個 月 、 天 使 加 百 列 奉   神 的 差 遣 、 往 加 利 利 的 一 座 城 去 、 這 城 名 叫 拿 撒 勒 .
1:27 到 一 個 童 女 那 裡 、 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 、 名 叫 約 瑟 、 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 。
1:28 天 使 進 去 、 對 他 說 、 蒙 大 恩 的 女 子 、 我 問 你 安 、 主 和 你 同 在 了 。
1:29 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 、 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。
1:30 天 使 對 他 說 、 馬 利 亞 、 不 要 怕 . 你 在   神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。
1:31 你 要 懷 孕 生 子 、 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。
1:32 他 要 為 大 、 稱 為 至 高 者 的 兒 子 . 主   神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 .
1:33 他 要 作 雅 各 家 的 王 、 直 到 永 遠 . 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。
1:34 馬 利 亞 對 天 使 說 、 我 沒 有 出 嫁 、 怎 麼 有 這 事 呢 。
1:35 天 使 回 答 說 、 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 、 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 . 因 此 所 要 生 的 聖 者 、 必 稱 為   神 的 兒 子 。 〔 或 作 所 要 生 的 必 稱 為 聖 稱 為   神 的 兒 子 〕
1:36 況 且 你 的 親 戚 以 利 沙 伯 、 在 年 老 的 時 候 、 也 懷 了 男 胎 . 就 是 那 素 來 稱 為 不 生 育 的 、 現 在 有 孕 六 個 月 了 。
1:37 因 為 出 於   神 的 話 、 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 。
1:38 馬 利 亞 說 、 我 是 主 的 使 女 、 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就 離 開 他 去 了 。
路 加 福 音 1:26-38

更多的資料: – More Information:
加百列是聖經中提及名稱的三位天使之一。 他們是服侍上帝的加百列天使和米迦勒天使與謀反上帝的天使撒但。
Gabriel is one of only three angels named in the Bible. They were Gabriel and Michael serving God and Satan who rebelled.

有許多天使被提到像基路伯和撒拉弗。智天使是希伯來文中基路伯的單數。
There are a number of groups of angels mentioned like Cherubim and Serabim. Cherub is the singular of Cherubim in Hebrew.


這單元中的其他組件: – Other modules in this unit: