Tahun dan bulan orang mengatakan bahawa Yesus mungkin telah dilahirkan:
The year and month people have said that Jesus might have been born:
Ada yang mengatakan pada masa Perayaan Bait Suci, dalam bulan September / Oktober pada kalendar kita, sejajar dengan tarikh kelahiran Yohanes Pembaptis pada Paskah dalam bulan Mac / April sebagai tarikh yang paling mungkin ketibaan Yesus. Tarikh ini boleh disahkan oleh masa bahagian perkhidmatan Abia pada jadual Bait Suci yang dilaksanakan oleh oleh bapa Yohanes iaitu Zakharia. Satu perkara yang pasti ialah Yesus tidak dilahirkan pada 25 Disember, kerana ia adalah pertengahan musim sejuk dan kambing biri-biri dan gembala mereka akan berada didalam rumah bagi mengelakkan salji, hujan dan keadaan beku.
Some say at the time of the Feast of Tabernacles, in September/October of our calendar, lines up with the date of John the Baptist’s birth at Passover in March/April as the most probable date of Jesus’ arrival. This date can be confirmed by the time of the Abijah division of service on the Temple roster fulfilled by John’s father Zechariah. One thing is certain and that is that Jesus was not born on December 25, as it is the middle of winter and the sheep and their shepherds would have been indoors to avoid the snow, rain and freezing conditions.
Ramai memilih antara 6SM ke 5SM. Tarikh lain berbeza-beza dari 12SM ke tarikh Herodes yang Hebat meninggal dunia iaitu pada musim bunga (Mac, April, Mei) 4SM.
Many chose between 6BC to 5BC. Other dates vary from 12BC to the date that Herod the Great died which was in spring [March, April, May] 4BC.
Tradisi Barat kita bahawa Yesus dilahirkan pada 25 Disember dan dilahirkan pada tahun 0SM kedua-duanya tidak betul. Ini meninggalkan kita banyak persoalan yang tidak terjawab. Dalam budaya barat kita, tarikh ini diambil dari kalendar barat dan bukannya dari kalendar orang Yahudi. Disember 21 adalah Solstice musim sejuk dan selepas waktu ini di hemisfera utara matahari mulai datang kembali dan hari terang bertambah lama.
Our western tradition that Jesus was born on December 25th and born in the year 0BC which are both incorrect. Leaving us with a lot of unanswered questions. In our western culture this date is taken from our western calendar not the Jewish one. December the 21st is the winter Solstice and after this time in the northern hemisphere the sun started to come back and the days grew longer.
Mungkin tarikh 14 April 6SM seperti didalam sebuah filem mengenai Yesus.
May be the date of 14th April 6BC as per a film about Jesus.
Ramai orang mempunyai tahun, bulan dan hari yang berbeza-beza bila mana Yesus dilahirkan. Namun semua bersetuju dia lah Anak Allah yang dilahirkan dan dia telah mati dan dibangkitkan semula.
Many people have different years, months and days that Jesus was born. Yet all agree he was born the Son of God and that he died and rose again.