一个躺在褥子上的人，路加福音 5:17-26 – Man on a sleeping mat, Luke 5:17-26

你已经得医治，拿你的褥子回家去吧。
You are healed. Carry your sleeping mat

耶稣医好一个躺在褥子上由四个朋友抬来的瘫子。
Jesus heals a man brought on his sleeping mat by four friends.

那时的屋子多由泥土和石头造成。
Houses were constructed mainly of clay and stone.

多是平屋顶,旁边有阶级上去。
They were mainly flat roofed with a stairway at the side of the house.

那四个朋友爬上阶级并拆了屋瓦。
The four friends climbed the stairs and removed the roof tiles.

他们把躺在褥子上的瘫子坠下到耶稣面前。
They lowered the man on a mat right in front of Jesus.

耶稣医治了他, 那人回家并赞美神。
Jesus healed him and the man went home praising God.

这是耶稣回到迦百农时所行的。
Jesus did this on his return to Capernaum.

阅读背景:

耶稣医治一个瘫子 Jesus Heals a Paralytic

5:17 有 一 天 耶 稣 教 训 人 ， 有 法 利 赛 人 和 教 法 师 在 旁 边 坐 着 ， 他们 是 从 加 利 利 各 乡 村 和 犹 太 并 耶 路 撒 冷 来 的 。 主 的 能 力 与 耶 稣 同 在 ， 使 他 能 医 治 病人 。
18 有 人 用 褥 子 抬 着 一 个 瘫 子 ， 要 抬 进 去 放 在 耶 稣 面 前 ，
19 却 因 人 多 ， 寻 不 出 法 子 抬 进 去 ， 就 上 了 房 顶 ， 从 瓦 间 把 他 连 褥 子 缒 到 当 中 ， 正 在 耶 稣 面 前 。
20 耶 稣 见 他 们 的 信 心 ， 就 对 瘫 子 说 ， 你 的 罪 赦 了 。
21 文 士 和 法 利 赛 人 就 议 论 说 ， 这 说 僭 妄 话 的 是 谁 ？ 除 了 神 以 外 ， 谁 能 赦 罪 呢 ？
22 耶 稣 知 道 他 们 所 议 论 的 ， 就 说 ， 你 们 心 里 议 论 的 是 什 么 呢 ？
23 或 说 ， 你 的 罪 赦 了 ， 或 说 ， 你 起 来 行 走 ， 哪 一 样 容 易 呢 ？
24 但 要 叫 你 们 知 道 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 权 柄 ， 就 对 瘫 子 说 ， 我 吩 咐 你 起 来 ， 拿 你 的 褥 子 回 家 去 吧 。
25 那 人 当 众 人 面 前 ， 立 刻 起 来 ， 拿 着 他 所 躺 卧 的 褥 子 回 家 去 ， 归 荣 耀 与 神 。
26 众 人 都 惊 奇 ， 也 归 荣 耀 与 神 ， 并 且 满 心 惧 怕 ， 说 ， 我 们 今 日 看 见 非 常 的 事 了 。
路加福音 5:17-26 – Luke 5:17-26

请看马太福音 9:1-8 和马可福音 2:1-12。
see also Matthew 9:1-8, Mark 2:1-12.


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: