摩西, 一块新石板, 出埃及记 34章：1-35节 – Moses The New Stone Tablets, Exodus 34:1-35

Moses with a new set of the Ten Laws
Moses went up the mountain a second time to get a replacement set of the Ten Commandments.

He had broken the first set in anger because the Hebrew people had sinned so greatly in worshiping a golden calf instead of God.

Mount Sinai could be in Saudi Arabia, in the territory of the Midianites. Today the mountain is called Jebel El Lawz, the Mountain of the Law.

After Moses had came down the mountain after he had spoken with God he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the LORD

摩西和新的十诫石板
摩西第二次上到西奈山去领受替代的十诫法版。

He had broken the first set in anger because the Hebrew people had sinned so greatly in worshiping a golden calf instead of God.
因为希伯来人陷在大罪里用崇拜金牛犊代替崇拜上帝，在烈怒中他摔碎了第一法版。

Mount Sinai could be in Saudi Arabia, in the territory of the Midianites. Today the mountain is called Jebel El Lawz, the Mountain of the Law.
西奈山可以是在沙特阿拉伯境内，在米甸人的范围以内。现在那山被称为律法山。

After Moses had came down the mountain after he had spoken with God he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the LORD
在摩西在山上与上帝说话，从山上下来后他自己没有觉察到他的面皮因耶和华和他说话而发了光。

——————

摩西 Moses

摩西第二次到山上去 拿另一块刻有十戒的石板。- Moses goes up the mountain a second time to get a replacement set of the Ten Commandments.

因为希伯来人民犯罪，他就在愤怒中砸碎了第一块。- He broke the first set in anger because the Hebrew people sinned.

阅读背景:

一块新石板 – The Two New Stone Tablets

34:1 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 要 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 样 ， 其 上 的 字 我 要 写 在 这 版 上 。
34:2 明 日 早 晨 ， 你 要 预 备 好 了 ， 上 西 乃 山 ， 在 山 顶 上 站 在 我 面 前 。
34:3 谁 也 不 可 和 你 一 同 上 去 ， 遍 山 都 不 可 有 人 ， 在 山 根 也 不 可 叫 羊 群 牛 群 吃 草 。
34:4 摩 西 就 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 的 一 样 。 清 晨 起 来 ， 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 上 西 乃 山 去 ， 手 里 拿 着 两 块 石 版 。
34:5 耶 和 华 在 云 中 降 临 ， 和 摩 西 一 同 站 在 那 里 ， 宣 告 耶 和 华 的 名 。
34:6 耶 和 华 在 他 面 前 宣 告 说 ， 耶 和 华 ， 耶 和 华 ， 是 有 怜 悯 有 恩 典 的 神 ， 不 轻 易 发 怒 ， 并 有 丰 盛 的 慈 爱 和 诚 实 。
34:7 为 千 万 人 存 留 慈 爱 ， 赦 免 罪 孽 ， 过 犯 ， 和 罪 恶 ， 万 不 以 有 罪 的 为 无 罪 ， 必 追 讨 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 ， 四 代 。
34:8 摩 西 急 忙 伏 地 下 拜 ，
34:9 说 ， 主 阿 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 在 我 们 中 间 同 行 ， 因 为 这 是 硬 着 颈 项 的 百 姓 。 又 求 你 赦 免 我 们 的 罪 孽 和 罪 恶 ， 以 我 们 为 你 的 产 业 。
34:10 耶 和华 说 ， 我 要 立 约 ， 要 在 百 姓 面 前 行 奇 妙 的 事 ， 是 在 遍 地 万 国 中 所 未 曾 行的 。 在 你 四围 的 外 邦 人 就 要 看 见 耶 和 华 的 作 为 ， 因 我 向 你 所 行 的 是 可 畏 惧 的 事 。
34:11 我 今 天 所 吩 咐 你 的 ， 你 要 谨 守 。 我 要 从 你 面 前 撵 出 亚 摩 利 人 ， 迦 南 人 ， 赫 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 。
34:12 你 要 谨 慎 ， 不 可 与 你 所 去 那 地 的 居 民 立 约 ， 恐 怕 成 为 你 们 中 间 的 网 罗 ，
34:13 却 要 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 砍 下 他 们 的 木 偶 。
34:14 不 可 敬 拜 别 神 ， 因 为 耶 和 华 是 忌 邪 的 神 ， 名 为 忌 邪 者 。
34:15 只 怕 你 与 那 地 的 居 民 立 约 ， 百 姓 随 从 他 们 的 神 ， 就 行 邪 淫 ， 祭 祀 他 们 的 神 ， 有 人 叫 你 ， 你 便 吃 他 的 祭 物 ，
34:16 又 为 你 的 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 他 们 的 女 儿 随 从 他 们 的 神 ， 就 行 邪 淫 ， 使 你 的 儿 子 也 随 从 他 们 的 神 行 邪 淫 。
34:17 不 可 为 自 己 铸 造 神 像 。
34:18 你 要 守 除 酵 节 ， 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 亚 笔 月 内 所 定 的 日 期 吃 无 酵 饼 七 天 ， 因 为 你 是 这 亚 笔 月 内 出 了 埃 及 。
34:19 凡 头 生 的 都 是 我 的 ， 一 切 牲 畜 头 生 的 ， 无 论 是 牛 是 羊 ， 公 的 都 是 我 的
34:20 头 生 的 驴 要 用 羊 羔 代 赎 ， 若 不 代 赎 就 要 打 折 它 的 颈 项 。 凡 头 生 的 儿 子 都 要 赎 出 来 。 谁 也 不 可 空 手 朝 见 我 。
34:21 你 六 日 要 作 工 ， 第 七 日 要 安 息 ， 虽 在 耕 种 收 割 的 时 候 也 要 安 息 。
34:22 在 收 割 初 熟 麦 子 的 时 候 要 守 七 七 节 ， 又 在 年 底 要 守 收 藏 节 。
34:23 你 们 一 切 男 丁 要 一 年 三 次 朝 见 主 耶 和 华 以 色 列 的 神 。
34:24 我 要 从 你 面 前 赶 出 外 邦 人 ， 扩 张 你 的 境 界 。 你 一 年 三 次 上 去 朝 见 耶 和 华 你 神 的 时 候 ， 必 没 有 人 贪 慕 你 的 地 土 。
34:25 你 不 可 将 我 祭 物 的 血 和 有 酵 的 饼 一 同 献 上 。 逾 越 节 的 祭 物 也 不 可 留 到 早 晨 。
34:26 地 里 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 华 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。
34:27 耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ， 你 要 将 这 些 话 写 上 ， 因 为 我 是 按 这 话 与 你 和 以 色 列 人 立 约 。
34:28 摩 西 在 耶 和 华 那 里 四 十 昼 夜 ， 也 不 吃 饭 也 不 喝 水 。 耶 和 华 将 这 约 的 话 ， 就 是 十 条 诫 ， 写 在 两 块 版 上 。

摩西脸上发光 – The Radiant Face of Moses

34:29 摩 西 手 里 拿 着 两 块 法 版 下 西 乃 山 的 时 候 ， 不 知 道 自 己 的 面 皮 因 耶 和 华 和 他 说 话 就 发 了 光 。
34:30 亚 伦 和 以 色 列 众 人 看 见 摩 西 的 面 皮 发 光 就 怕 挨 近 他 。
34:31 摩 西 叫 他 们 来 ， 于 是 亚 伦 和 会 众 的 官 长 都 到 他 那 里 去 ， 摩 西 就 与 他 们 说 话 。
34:32 随 后 以 色 列 众 人 都 近 前 来 ， 他 就 把 耶 和 华 在 西 乃 山 与 他 所 说 的 一 切 话 都 吩 咐 他 们 。
34:33 摩 西 与 他 们 说 完 了 话 就 用 帕 子 蒙 上 脸 。
34:34 但 摩 西 进 到 耶 和 华 面 前 与 他 说 话 就 揭 去 帕 子 ， 及 至 出 来 的 时 候 便 将 耶 和 华 所 吩 咐 的 告 诉 以 色 列 人 。34:35 以 色 列 人 看 见 摩 西 的 面 皮 发 光 。 摩 西 又 用 帕 子 蒙 上 脸 ， 等 到 他 进 去 与 耶 和 华 说 话 ， 就 揭 去 帕 子 。
出埃及记 34章：1-35节 – Exodus 34:1-35


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: