Genesis 30:14-18 – בְּרֵאשִׁית׃ ל, יד-יח

Reuben finds some Mandrakes.
The oldest son of Leah, Reuben, found some Mandrakes the roots of the plant are used to help women conceive. He found them in late spring – early summer May-June, The time of Shavuot of the the wheat harvest.

There was sister rivalry for Jacob’s affection between the two sisters Leah the older and Rachel the younger and much loved of Jacob. At this point Leah had given Jacob four sons and about to add one more while Rachel was still barren a great disgrace to a woman in this culture.

All during this time Jacob and his family were working for Laban, the son of Bethuel the Aramean, who lived in the area of Haran, North west Mesopotamia, which was a long way from Jacob’s homeland a long way south in Canna or Israel.

Rachel was one of daughters of Laban and a younger sister to Leah.

ראובן מצא דודאים.
ראובן, הבן הבכור של לאה מצא דודאים בשדה. שורש הצמח שימש כעזר לנשים להרות.
הוא מצא אותם בין סוף האביב לתחילת הקיץ, מאי-יוני, זמן שבועות, ימי קציר חיטים.
הייתה תחרות בין שתי האחיות על חיבתו של יעקב, בין לאה המבוגרת לבין רחל הצעירה היותר אהובה על יעקב.
בזמן זה לאה העניקה ליעקב ארבעה בנים ובקרוב אחד נוסף כאשר רחל עדיין עקרה, דבר הנחשב לחרפה גדולה לאשה בתרבות זו.
רחל היתה מבנותיו של לבן ואחותה הצעירה של לאה.

background reading:

Reuben finds some Mandrakes

14 During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
15 But she said to her, “Wasn’t it enough that you took away my husband? Will you take my son’s mandrakes too?” “Very well,” Rachel said, “he can sleep with you tonight in return for your son’s mandrakes.”
16 So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. “You must sleep with me,” she said. “I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.
17 God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son. 18 Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.a
Genesis 30:14-18

Footnotes: Genesis 30:18 aIssachar sounds like the Hebrew for reward.

קריאת רקע:

ראובן מצא דודאים

וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר-חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים
בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל-לֵאָה אִמּוֹ וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל-לֵאָה תְּנִי-נָא לִי מִדּוּדָאֵ י בְּנֵךְ.
וַתֹּאמֶר לָהּ, הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת-אִישִׁי, וְלָקַחַת, גַּם אֶת-דּוּדָאֵי בְּנִי; וַתֹּאמֶר רָחֵל, לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה, תַּחַת, דּוּדָאֵי בְנֵךְ.
וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן-הַשָּׂדֶה, בָּעֶרֶב, וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא, כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי; וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ, בַּלַּיְלָה הוּא.
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים, אֶל-לֵאָה; וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב, בֵּן חֲמִישִׁי.
וַתֹּאמֶר לֵאָה, נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי, אֲשֶׁר-נָתַתִּי שִׁפְחָתִי, לְאִישִׁי; וַתִּקְרָא שְׁמוֹ, יִשָּׂשכָר.
בְּרֵאשִׁית׃ ל, יד-יח

:מודולים אחרים ביחידה זו