呼召第一批门徒，约翰福音 1:35-51 – The calling of the First Disciples, John 1:35-51

安得烈是耶稣的第一个门徒。
Andrew Jesus’ first disciple

安得烈是耶稣第一个门徒。
Andrew was the first disciple Jesus called.

安得烈在耶路撒冷附近被施洗约翰施洗后不久耶稣就呼召他。
Jesus called Andrew shortly after he was baptized by John the Baptist near Jerusalem.

之后耶稣也呼召西门彼得。
Jesus also ended up with Simon Peter.

他是安得烈的兄弟。
Who is Andrew’s brother.

一个无名的门徒或许是这福音书的作者约翰。
An unnamed disciple may be John the writer of this Gospel.

还有腓利和拿但业。
Also Philip and Nathanael.

然后他们都回到加利利。
Then they all headed back to Galilee.

他们来到不久耶稣就去参加迦拿的婚筵。
Some time after their arrival Jesus went to a wedding at Cana.

阅读背景:

耶稣最先呼召的门徒 Jesus’ First Disciples

1:35 再 次 日 ， 约 翰 同 两 个 门 徒 站 在 那 里 。
36 他 见 耶 稣 行 走 ， 就 说 ， 看 哪 ， 这 是 神 的 羔 羊 。
37 两 个 门 徒 听 见 他 的 话 ， 就 跟 从 了 耶 稣 。
38 耶 稣 转 过 身 来 ， 看 见 他 们 跟 着 ， 就 问 他 们 说 ， 你 们 要 什 么 ？ 他 们 说 ， 拉 比 ， 在 哪 里 住 ？ （ 拉 比 翻 出 来 ， 就 是 夫 子 ）
39 耶 稣 说 ， 你 们 来 看 。 他 们 就 去 看 他 在 哪 里 住 ， 这 一 天 便 与 他 同 住 ， 那 时 约 有 申 正 了 。
40 听 见 约 翰 的 话 ， 跟 从 耶 稣 的 那 两 个 人 ， 一 个 是 西 门 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈 。
41 他 先 找 着 自 己 的 哥 哥 西 门 ， 对 他 说 ， 我 们 遇 见 弥 赛 亚 了 ， （ 弥 赛 亚 翻 出 来 ， 就 是 基 督 ）
42 于 是 领 他 去 见 耶 稣 。 耶 稣 看 着 他 说 ， 你 是 约 翰 的 儿 子 西 门 ， （ 约 翰 马 太 十 六 章 十 七 节 称 约 拿 ） 你 要 称 为 矶 法 。 （ 矶 法 翻 出 来 ， 就 是 彼 得 ）

耶稣呼召腓利和拿但业 Jesus Calls Philip and Nathanael

43 又 次 日 ， 耶 稣 想 要 往 加 利 利 去 ， 遇 见 腓 力 ， 就 对 他 说 ， 来 跟 从 我 吧 。
44 这 腓 力 是 伯 赛 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。
45 腓 力 找 着 拿 但 业 ， 对 他 说 ， 摩 西 在 律 法 上 所 写 的 ， 和 众 先 知 所 记 的 那 一 位 ， 我 们 遇 见 了 ， 就 是 约 瑟 的 儿 子 拿 撒 勒 人 耶 稣 。
46 拿 但 业 对 他 说 ， 拿 撒 勒 还 能 出 什 么 好 的 吗 ？ 腓 力 说 ， 你 来 看 。
47 耶 稣 看 见 拿 但 业 来 ， 就 指 着 他 说 ， 看 哪 ， 这 是 个 真 以 色 列 人 ， 他 心 里 是 没 有 诡 诈 的 。
48 拿 但 业 对 耶 稣 说 ， 你 从 哪 里 知 道 我 呢 ？ 耶 稣 回 答 说 ， 腓 力 还 没 有 招 呼 你 ， 你 在 无 花 果 树 底 下 ， 我 就 看 见 你 了 。
49 拿 但 业 说 ， 拉 比 ， 你 是 神 的 儿 子 ， 你 是 以 色 列 的 王 。
50 耶 稣 对 他 说 ， 因 为 我 说 在 无 花 果 树 底 下 看 见 你 ， 你 就 信 吗 ？ 你 将 要 看 见 比 这 更 大 的 事 。
51 又 说 ， 我 实 实 在 在 地 告 诉 你 们 ， 你 们 将 要 看 见 天 开 了 ， 神 的 使 者 上 去 下 来 在 人 子 身 上 。
约翰 1:35-51 – John 1:35-51


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: