约瑟的两个儿子是以法莲和玛拿西, 创世记 47:28-48:1-22 – Joseph’s two sons are Ephraim and Manasseh, Genesis 47:28-48:1-22 – fix

Jacob, as he was about to die, blessed Joseph’s two sons, Manasseh and Ephraim.

The blessing that Jacob gave Joseph was that Joseph’s two sons would become his sons. This is why they are considered as part of the twelve sons of Jacob or his God given name Israel.

So Jacob put Ephraim the younger ahead of Manasseh the first born. And said the younger will become greater than the older. How often have we seen this in the Bible were God put the younger in front of the first born.

This blessing was before and separate from the blessing given to all the sons of Jacob.

雅各在他临死之前，祝福了约瑟的儿子，玛纳西和以法莲。

雅各祝福约瑟通过给他的两个儿子如同自己儿子的待遇。这是为什么他们成为
雅各十二支派中的一部分，上帝后给他以色列的名字。

所以雅各给了幼子以法莲长子之名，并说幼子要成为大。我们常常在圣经里
看见上帝给幼子在长子之前。

This blessing was before and separate from the blessing given to all the sons of Jacob.

————————————————–

两个儿子 – 2 Sons

阅读背景:

47:28 雅 各 住 在 埃 及 地 十 七 年 ， 雅 各 平 生 的 年 日 是 一 百 四 十 七 岁 。
29 以 色 列 的 死 期 临 近 了 ， 他 就 叫 了 他 儿 子 约 瑟 来 ， 说 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 请你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 ， 用 慈 爱 和 诚 实 待 我 ， 请 你 不 要 将 我 葬 在 埃 及 。
30 我 与 我 祖 我 父 同 睡 的 时 候 ， 你 要 将 我 带 出 埃 及 ， 葬 在 他 们 所 葬 的 地 方 。 约 瑟 说 ， 我 必 遵 着 你 的 命 而 行 。
31 雅 各 说 ， 你 要 向 我 起 誓 。 约 瑟 就 向 他 起 了 誓 ， 于 是 以 色 列 在 床 头 上 （ 或 作 扶 着 杖 头 ） 敬 拜 神 。

玛拿西和以法莲 – Manasseh and Ephraim

48:1 这 事 以 后 ， 有 人 告 诉 约 瑟 说 ， 你 的 父 亲 病 了 。 他 就 带 着 两 个 儿 子 玛 拿 西 和 以 法 莲 同 去 。
2 有 人 告 诉 雅 各 说 ， 请 看 ， 你 儿 子 约 瑟 到 你 这 里 来 了 。 以 色 列 就 勉 强 在 床 上 坐 起 来 。
3 雅 各 对 约 瑟 说 ， 全 能 的 神 曾 在 迦 南 地 的 路 斯 向 我 显 现 ， 赐 福 与 我 ，
4 对 我 说 ， 我 必 使 你 生 养 众 多 ， 成 为 多 民 ， 又 要 把 这 地 赐 给 你 的 后 裔 ， 永 远 为 业 。
5 我 未 到 埃 及 见 你 之 先 ， 你 在 埃 及 地 所 生 的 以 法 莲 和 玛 拿 西 这 两 个 儿 子 是 我 的 ， 正 如 流 便 和 西 缅 是 我 的 一 样 。
6 你 在 他 们 以 后 所 生 的 就 是 你 的 ， 他 们 可 以 归 于 他 们 弟 兄 的 名 下 得 产 业 。
7 至 于 我 ， 我 从 巴 旦 来 的 时 候 ， 拉 结 死 在 我 眼 前 ， 在 迦 南 地 的 路 上 ， 离 以 法 他还 有 一 段 路 程 ， 我 就 把 她 葬 在 以 法 他 的 路 上 。 以 法 他 就 是 伯 利 恒 。
8 以 色 列 看 见 约 瑟 的 两 个 儿 子 ， 就 说 ， 这 是 谁 ？
9 约 瑟 对 他 父 亲 说 ， 这 是 神 在 这 里 赐 给 我 的 儿 子 。 以 色 列 说 ， 请 你 领 他 们 到 我 跟 前 ， 我 要 给 他 们 祝 福 。
10 以 色 列 年 纪 老 迈 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 见 。 约 瑟 领 他 们 到 他 跟 前 ， 他 就 和 他 们 亲 嘴 ， 抱 着 他 们 。
11 以 色 列 对 约 瑟 说 ， 我 想 不 到 得 见 你 的 面 ， 不 料 ， 神 又 使 我 得 见 你 的 儿 子 。
12 约 瑟 把 两 个 儿 子 从 以 色 列 两 膝 中 领 出 来 ， 自 己 就 脸 伏 于 地 下 拜 。
13 随 后 ， 约 瑟 又 拉 着 他 们 两 个 ， 以 法 莲 在 他 的 右 手 里 ， 对 着 以 色 列 的 左 手 ， 玛拿 西 在 他 的 左 手 里 ， 对 着 以 色 列 的 右 手 ， 领 他 们 到 以 色 列 的 跟 前 。
14 以 色 列 伸 出 右 手 来 ， 按 在 以 法 莲 的 头 上 ， 以 法 莲 乃 是 次 子 。 又 剪 搭 过 左 手 来 ， 按 在 玛 拿 西 的 头 上 ， 玛 拿 西 原 是 长 子 。
15 他 就 给 约 瑟 祝 福 说 ， 愿 我 祖 亚 伯 拉 罕 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神 ， 就 是 一 生 牧 养 我 直 到 今 日 的 神 ，
16 救 赎 我 脱 离 一 切 患 难 的 那 使 者 ， 赐 福 与 这 两 个 童 子 。 愿 他 们 归 在 我 的 名 下 和我 祖 亚 伯 拉 罕 ， 我 父 以 撒 的 名 下 。 又 愿 他 们 在 世 界 中 生 养 众 多 。
17 约 瑟 见 他 父 亲 把 右 手 按 在 以 法 莲 的 头 上 ， 就 不 喜 悦 ， 便 提 起 他 父 亲 的 手 ， 要 从 以 法 莲 的 头 上 挪 到 玛 拿 西 的 头 上 。
18 约 瑟 对 他 父 亲 说 ， 我 父 ， 不 是 这 样 。 这 本 是 长 子 ， 求 你 把 右 手 按 在 他 的 头 上 。
19 他 父 亲 不 从 ， 说 ， 我 知 道 ， 我 儿 ， 我 知 道 。 他 也 必 成 为 一 族 ， 也 必 昌 大 。 只 是 他 的 兄 弟 将 来 比 他 还 大 。 他 兄 弟 的 后 裔 要 成 为 多 族 。
20 当 日 就 给 他 们 祝 福 说 ， 以 色 列 人 要 指 着 你 们 祝 福 说 ， 愿 神 使 你 如 以 法 莲 ， 玛 拿 西 一 样 。 于 是 立 以 法 莲 在 玛 拿 西 以 上 。
21 以 色 列 又 对 约 瑟 说 ， 我 要 死 了 ， 但 神 必 与 你 们 同 在 ， 领 你 们 回 到 你 们 列 祖 之 地 。
22 并 且 我 从 前 用 弓 用 刀 从 亚 摩 利 人 手 下 夺 的 那 块 地 ， 我 都 赐 给 你 ， 使 你 比 众 弟 兄 多 得 一 分 。
创世记 47:28-48:1-22 – Genesis 47:28-48:22


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: