以法莲是约瑟的小儿子，创世记 48:1-49:28 – Ephraim Joesph’s Younger Son, Genesis 48:1-49:28

Ephraim was the younger son of Joseph.

When Jacob, who was renamed Israel by God, was on his deathbed he blessed Ephraim and gave him the status as one of his sons. Even though Ephraim was the younger of Joseph’s sons, Jacob prophesied that he would become greater than his older brother, Manasseh.

Ephraim the younger son of Joseph got the blessing of the first born from Jacob rather than Manasseh who was the first born.

Ephraim in Hebrew means: Double fruitfulness.

以法莲是 约瑟的小儿子。

当雅各，就是被上帝改名为以色列的，在他死前他祝福了以法莲作为他的一个儿子一样的地位。
尽管以法莲是约瑟的幼子，雅各强调他将来会比他的哥哥玛拿西更大。

约瑟的幼子以法莲从雅各那里得到长子的祝福而不是原是长子的玛拿西。

以法莲在希伯来文里意思是： 双丰收。

————————————————–
以法莲是 约瑟的小儿子。
Ephraim was the youngest son of Joseph.

阅读背景:

以法莲 – Ephraim

48:1 这 事 以 后 ， 有 人 告 诉 约 瑟 说 ， 你 的 父 亲 病 了 。 他 就 带 着 两 个 儿 子 玛 拿 西 和 以 法 莲 同 去 。
2 有 人 告 诉 雅 各 说 ， 请 看 ， 你 儿 子 约 瑟 到 你 这 里 来 了 。 以 色 列 就 勉 强 在 床 上 坐 起 来 。
3 雅 各 对 约 瑟 说 ， 全 能 的 神 曾 在 迦 南 地 的 路 斯 向 我 显 现 ， 赐 福 与 我 ，
4 对 我 说 ， 我 必 使 你 生 养 众 多 ， 成 为 多 民 ， 又 要 把 这 地 赐 给 你 的 后 裔 ， 永 远 为 业 。
5 我 未 到 埃 及 见 你 之 先 ， 你 在 埃 及 地 所 生 的 以 法 莲 和 玛 拿 西 这 两 个 儿 子 是 我 的 ， 正 如 流 便 和 西 缅 是 我 的 一 样 。
6 你 在 他 们 以 后 所 生 的 就 是 你 的 ， 他 们 可 以 归 于 他 们 弟 兄 的 名 下 得 产 业 。
7 至 于 我 ， 我 从 巴 旦 来 的 时 候 ， 拉 结 死 在 我 眼 前 ， 在 迦 南 地 的 路 上 ， 离 以 法 他还 有 一 段 路 程 ， 我 就 把 她 葬 在 以 法 他 的 路 上 。 以 法 他 就 是 伯 利 恒 。
8 以 色 列 看 见 约 瑟 的 两 个 儿 子 ， 就 说 ， 这 是 谁 ？
9 约 瑟 对 他 父 亲 说 ， 这 是 神 在 这 里 赐 给 我 的 儿 子 。 以 色 列 说 ， 请 你 领 他 们 到 我 跟 前 ， 我 要 给 他 们 祝 福 。
10 以 色 列 年 纪 老 迈 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 见 。 约 瑟 领 他 们 到 他 跟 前 ， 他 就 和 他 们 亲 嘴 ， 抱 着 他 们 。
11 以 色 列 对 约 瑟 说 ， 我 想 不 到 得 见 你 的 面 ， 不 料 ， 神 又 使 我 得 见 你 的 儿 子 。
12 约 瑟 把 两 个 儿 子 从 以 色 列 两 膝 中 领 出 来 ， 自 己 就 脸 伏 于 地 下 拜 。
13 随 后 ， 约 瑟 又 拉 着 他 们 两 个 ， 以 法 莲 在 他 的 右 手 里 ， 对 着 以 色 列 的 左 手 ， 玛拿 西 在 他 的 左 手 里 ， 对 着 以 色 列 的 右 手 ， 领 他 们 到 以 色 列 的 跟 前 。
14 以 色 列 伸 出 右 手 来 ， 按 在 以 法 莲 的 头 上 ， 以 法 莲 乃 是 次 子 。 又 剪 搭 过 左 手 来 ， 按 在 玛 拿 西 的 头 上 ， 玛 拿 西 原 是 长 子 。
15 他 就 给 约 瑟 祝 福 说 ， 愿 我 祖 亚 伯 拉 罕 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神 ， 就 是 一 生 牧 养 我 直 到 今 日 的 神 ，
16 救 赎 我 脱 离 一 切 患 难 的 那 使 者 ， 赐 福 与 这 两 个 童 子 。 愿 他 们 归 在 我 的 名 下 和我 祖 亚 伯 拉 罕 ， 我 父 以 撒 的 名 下 。 又 愿 他 们 在 世 界 中 生 养 众 多 。
17 约 瑟 见 他 父 亲 把 右 手 按 在 以 法 莲 的 头 上 ， 就 不 喜 悦 ， 便 提 起 他 父 亲 的 手 ， 要 从 以 法 莲 的 头 上 挪 到 玛 拿 西 的 头 上 。
18 约 瑟 对 他 父 亲 说 ， 我 父 ， 不 是 这 样 。 这 本 是 长 子 ， 求 你 把 右 手 按 在 他 的 头 上 。
19 他 父 亲 不 从 ， 说 ， 我 知 道 ， 我 儿 ， 我 知 道 。 他 也 必 成 为 一 族 ， 也 必 昌 大 。 只 是 他 的 兄 弟 将 来 比 他 还 大 。 他 兄 弟 的 后 裔 要 成 为 多 族 。
20 当 日 就 给 他 们 祝 福 说 ， 以 色 列 人 要 指 着 你 们 祝 福 说 ， 愿 神 使 你 如 以 法 莲 ， 玛 拿 西 一 样 。 于 是 立 以 法 莲 在 玛 拿 西 以 上 。
21 以 色 列 又 对 约 瑟 说 ， 我 要 死 了 ， 但 神 必 与 你 们 同 在 ， 领 你 们 回 到 你 们 列 祖 之 地 。
22 并 且 我 从 前 用 弓 用 刀 从 亚 摩 利 人 手 下 夺 的 那 块 地 ， 我 都 赐 给 你 ， 使 你 比 众 弟 兄 多 得 一 分 。
创世纪48:1-49:28 – genesis 48:1-49:28

More Information:

Ephraim in Hebrew means: double fruit and was the youngest son of Joseph or Zaaphnathpaneah which in Egyptian means: abundance of life and princess Asenath [which in Egyptian means: belonging to Neith].

背景信息:

希伯来名字的意思是[使忘记]，是约瑟[法老赐名撒发那忒巴内亚 – 丰盛的生命]和亚西纳公主[属于Neith]的长子。


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: