耶稣一个新生的婴孩，路加福音 2:6-7 和 马太福音 1:18-25 – Jesus a newly born Baby, Luke 2:6-7 and Matthew 1:18-25

耶稣　一个新生儿 在罗马人口中。
耶稣诞生在马槽里。
Jesus was born in a stable

因为罗马审查人口城里到处都是人。
TO DO
所以只有很少地方可以隐蔽用来分娩婴儿。
TO DO
马槽是其中之一耶。
TO DO

耶酥出生的大概日期。
Possible dates of the birth of Jesus.

阅读背景:

耶稣一个新生的婴孩 – Jesus a newly born Baby

6 他 们 在 那 里 的 时 候 ， 马 利 亚 的 产 期 到 了 。
7 就 生 了 头 胎 的 儿 子 ， 用 布 包 起 来 ， 放 在 马 槽 里 ， 因 为 客 店 里 没 有 地 方 。
路加福音 2:6-7 – Luke 2:6-7

和 and

耶稣诞生 – Jesus born

18 耶 稣 基 督 降 生 的 事 ， 记 在 下 面 。 他 母 亲 马 利 亚 已 经 许 配 了 约 瑟 ， 还 没 有 迎 娶 ， 马 利 亚 就 从 圣 灵 怀 了 孕 。
19 她 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 ， 不 愿 意 明 明 地 羞 辱 她 ， 想 要 暗 暗 地 把 她 休 了 。
20 正 思 念 这 事 的 时 候 ， 有 主 的 使 者 向 他 梦 中 显 现 ， 说 大 卫 的 子 孙 约 瑟 ， 不 要 怕， 只 管 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 。 因 她 所 怀 的 孕 ， 是 从 圣 灵 来 的 。
21 她 将 要 生 一 个 儿 子 。 你 要 给 他 起 名 叫 耶 稣 。 因 他 要 将 自 己 的 百 姓 从 罪 恶 里 救 出 来 。
22 这 一 切 的 事 成 就 ， 是 要 应 验 主 借 先 知 所 说 的 话 ，
23 说 ， 必 有 童 女 ， 怀 孕 生 子 ， 人 要 称 他 的 名 为 以 马 内 利 。 （ 以 马 内 利 翻 出 来 ， 就 是 神 与 我 们 同 在 。 ）
24 约 瑟 醒 了 ， 起 来 ， 就 遵 着 主 使 者 的 吩 咐 ， 把 妻 子 娶 过 来 。
25 只 是 没 有 和 她 同 房 ， 等 她 生 了 儿 子 ， （ 有 古 卷 作 等 她 生 了 头 胎 的 儿 子 ） 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 。
马太福音 1:18-25 – Matthew 1:18-25

背景信息:

耶稣是以一个婴儿的形象来到这个世界上的, 同其他婴儿一样成长, 变成了一个成年人。
Jesus was born as a baby and then had to grow up as any baby does to become an adult.

耶稣出生在一个马槽里。
Jesus was born in a (Greek Phatane – feeding place) were animals lived.

可能是由于罗马法令, 好多人被迫来到城中, 但是只能住在外面。
Most likely the only private place in the town for a visiting mother to give birth. When so many people were living in the open because they had come because of the Roman decree on census.

几天后他们又要赶回家乡。
They would all go back to their home towns in a few days time.

依照传统, 孩子的出生应该实在一个房子里。
The custom at a birth of a child borne in a house.

会有乐队来演奏, 男孩会在房内, 女孩则在房子外面。
The musicians played at a birth of a boy but went away with out playing if it was a girl.

耶稣出生在一个普通的院子里而不是房子里。
Jesus was born in a common courtyard not a house.

当时没有乐队, 但是上帝差派天上的乐师们,比如:
So no musicians on hand but God provided heavenly musicians eg

天使告诉牧羊人去探望新生的婴儿。
Angels who told the shepherds who then went to visit newly born baby.


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: