马利亚 – 两次膏立的第一次，约翰福音 12:1-11 – Mary – First of two anointings, John 12:1-11

给耶稣安葬的香膏。
Perfume for Jesus burial

马利亚膏立耶稣。
Mary Anoints

逾越节的前六天，马利亚用非常昂贵的香膏去抹死人，去为耶稣的安葬膏抹耶稣。
Six days before Passover (Easter).
Mary with very expensive perfume used for anointing the dead, anointed Jesus for his burial.

这发生在马利亚和拉撒路居住的房子里面， 耶稣曾经帮拉撒路从死里复活。
This happened at the house were Mary and Lazarus lived. Jesus had raised Lazarus from the dead.

这是第一次耶稣被香膏所膏，在被钉两天前他再次被膏。
This is the first anointing with perfume the other was two days before the Crucifixion.

拉撒路和马大的姐妹马利亚知道她的朋友耶稣要受死。
Mary, of Lazarus , Martha, and Mary, somehow knew Jesus her friend was going to die.

其他在耶稣身边的人还不知道将要发生的事。
While around her those Jesus was teaching still could not understand this was about to happen.

阅读背景:

耶稣在伯大尼被膏 – Jesus Anointed at Bethany

12:1 逾 越 节 前 六 日 ， 耶 稣 来 到 伯 大 尼 ， 就 是 他 叫 拉 撒 路 从 死 里 复 活 之 处 。
2 有 人 在 那 里 给 耶 稣 预 备 筵 席 。 马 大 伺 候 ， 拉 撒 路 也 在 那 同 耶 稣 坐 席 的 人 中 。
3 马 利 亚 就 拿 着 一 斤 极 贵 的 真 哪 哒 香 膏 ， 抹 耶 稣 的 脚 ， 又 用 自 己 头 发 去 擦 。 屋 里 就 满 了 膏 的 香 气 。
4 有 一 个 门 徒 ， 就 是 那 将 要 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 ，
5 说 ， 这 香 膏 为 什 么 不 卖 三 十 两 银 子 周 济 穷 人 呢 ？
6 他 说 这 话 ， 并 不 是 挂 念 穷 人 ， 乃 因 他 是 个 贼 ， 又 带 着 钱 囊 ， 常 取 其 中 所 存 的 。
7 耶 稣 说 ， 由 她 吧 ， 她 是 为 我 安 葬 之 日 存 留 的 。
8 因 为 常 有 穷 人 和 你 们 同 在 。 只 是 你 们 不 常 有 我 。
9 有 许 多 犹 太 人 知 道 耶 稣 在 那 里 ， 就 来 了 ， 不 但 是 为 耶 稣 的 缘 故 ， 也 是 要 看 他 从 死 里 所 复 活 的 拉 撒 路 。
10 但 祭 司 长 商 议 连 拉 撒 路 也 要 杀 了 。
11 因 有 好 些 犹 太 人 ， 为 拉 撒 路 的 缘 故 ， 回 去 信 了 耶 稣 。
约翰福音 12:1-11 – John 12:1-11

请读耶稣在其他时候被香膏膏立: 马太福音 26:6-13, 马可福音 14:3, 路加福音 7:36。
Read the other times Jesus was anointed with perfume: Matthew 26:6-13, Mark 14:3, Luke 7:36

背景信息:

香膏的瓶口被封住, 要用时瓶子要被打破。
The jars were sealed and had to be broken for the contents to be used.
所以香膏的瓶只能用一次就要被丢掉。
So it was use the jar once and throw it away.
香膏通常是为人的葬礼而预备。
The perfume was usually used on the wearer at their death.
香膏约值一年的工质。
The perfume cost about a years wages.


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: