复活主日, 路加福音22章1-12节 – Resurrection Sunday, Luke 24:1-12

圣经上说耶稣是一周的第一天复活的。在犹太传统中，一周的第一天是指从周六的日落到周日的日落。所以，教会传统声称耶稣是在周日复活的。

早在耶稣生平很多年前，旧约圣经就有预言，耶稣会在三天后从死里复活。

犹太历把周日当做一周的第一天，周日也是耶稣复活的日子。犹太文化中，前一天的日落到后一天的日落算作一天。所以一周的头一天是从周六下午日落起开始算的。

神照祂的定意，使耶稣在祂所预定的时间复活。
God had Jesus rise right at the appointed time He had set for this event to happen.

上帝和耶稣所承受的众多代价之一就是，耶稣和神第一次的彻底隔绝。
One of the many costs born by Jesus and God was was the separation of God and Jesus for the first time ever.

逾越节第二天起，就是犹太人的无酵节。无酵节开始后第50天就是犹太的另一个节日， 五旬节（圣灵降临节）、。
The day after the Passover Sabbath is the feast of Unleavened Bread from which you can count seven weeks plus one day to the next festival which is called Shavuot or festival of weeks or Pentecost.

周五是逾越节和耶稣被钉十字架的日子，周六则是犹太人的安息日。这个周六是双重安息日，既是固定的每周安息日，又是逾越节后一天的特殊安息日。这样，五旬节的日子就是周日了。
If you have Friday Passover and Crucifixion and one Sabbath, the weekly Sabbath and Passover special Sabbath on the same day, you will have Sunday Pentecost.

在耶稣被钉十字架那年的逾越节，如果你过一个特殊的安息日，那可能是在周三或是周四。然后是周五耶稣被钉十字架，然后是每周惯例的周六安息日。那时还没有周日的五旬节日。
If you have a Special Sabbath that may be either have been on a Wednesday or Thursday for that year’s Passover and Crucifixion of Jesus and also the weekly Sabbath. You will not have Sunday Pentecost.

Sabbath这个词的意思是“安息”
The word Sabbath means rest.

阅读背景:

耶稣死里复活 – Jesus is Raised from the Dead

24:1 七 日 的 头 一 日 ， 黎 明 的 时 候 ， 那 些 妇 女 带 着 所 预 备 的 香 料 ， 来 到 坟 墓 前 。
2 看 见 石 头 已 经 从 坟 墓 滚 开 了 。
3 她 们 就 进 去 ， 只 是 不 见 主 耶 稣 的 身 体 。
4 正 在 猜 疑 之 间 ， 忽 然 有 两 个 人 站 在 旁 边 。 衣 服 放 光 。
5 妇 女 们 惊 怕 ， 将 脸 伏 地 。 那 两 个 人 就 对 她 们 说 ， 为 什 么 在 死 人 中 找 活 人 呢 ？
6 他 不 在 这 里 ， 已 经 复 活 了 。 当 记 念 他 还 在 加 利 利 的 时 候 ， 怎 样 告 诉 你 们 ，
7 说 ， 人 子 必 须 被 交 在 罪 人 手 里 ， 钉 在 十 字 架 上 ， 第 三 日 复 活 。
8 她 们 就 想 起 耶 稣 的 话 来 ，
9 便 从 坟 墓 那 里 回 去 ， 把 这 一 切 事 告 诉 十 一 个 使 徒 和 其 余 的 人 。
10 那 告 诉 使 徒 的 ， 就 是 抹 大 拉 的 马 利 亚 ， 和 约 亚 拿 ， 并 雅 各 的 母 亲 马 利 亚 ， 还 有 与 她 们 在 一 处 的 妇 女 。
11 她 们 这 些 话 ， 使 徒 以 为 是 胡 言 ， 就 不 相 信 。
12 彼 得 起 来 ， 跑 到 坟 墓 前 ， 低 头 往 里 看 ， 见 细 麻 布 独 在 一 处 ， 就 回 去 了 ， 心 里 希 奇 所 成 的 事 。
路加福音24章:1-12节

also see: Matthew 28:1-10; Mark 16:1-8 and John 20:1-10


在本单位其他模块： - Other modules in this unit: