요셉이 베들레헴으로 가다(누가복음 2:1-4)

모든 남자들은 고향에서 등록했어야했기에, 요셉은 마리를 데리고 베들레햄으로 갔다.
Joseph took Mary to Bethlehem, because all males had to go to their home towns to be registered.

이것은 세금 징수를 목적으로 이스라엘을 통치하는 로마에서 요구하는 것이였다.
This was required by the Roman census in occupied Israel for taxation purposes.

로마정부는 145년마다 인구 센서스를 실시했다.
The Romans had a census, or head count, every fourteen years.

요셉은 히브리말로 Increase 사람이다.
Joseph in Hebrew means: increaser.

요셉과 마리는 모두다 이스라엘의 왕족인 다윗 왕의 자손이였다.
Joseph and Mary were both descendants of King David. Israel’s royal family.

마리와 요셉은 그 당시의 풍습에 따라 중매결혼을 했다.
Mary and Joseph had an arranged marriage as was the custom of the time.

결혼을 합법화 시키는 서류는 결혼 중매시에 서명되었다.
The papers that made it legal were signed at the time of the arrangement of the marriage.

이것은 서구 사회의 풍습처럼, 두 사람이 만나서 결혼 할때에 서류에 서명하는 것이 아니고, 두사람이 만나기 전에도 일어 날 수 있는 일이다.
This may even have happened before the two people had met, not like our western custom where the legal papers are signed at the time of the marriage.

시대적 배경:

요셉이 베들레헴으로 가다

2:1 이 때 에 가 이 사 아 구 스 도 가 영 을 내 려 천 하 로 다 호 적 하 라 하 였 으 니
2 이 호 적 은 구 레 뇨 가 수 리 아 총 독 되 었 을 때 에 첫 번 한 것 이 라
3 모 든 사 람 이 호 적 하 러 각 각 고 향 으 로 돌 아 가 매

4 요 셉 도 다 윗 의 집 족 속 인 고 로 갈 릴 리 나 사 렛 동 네 에 서 유 대 를 향 하 여 베 들 레 헴 이 라 하 는 다 윗 의 동 네 로
누가복음 2:1-4


이 과정의 다른 모듈: - Other modules in this unit: