목자들이 계속 지켜보다,누가복음 2:8-12과 2:15-20

그 천사들과 목자들의 상호 작용.
Interaction of the shepherds and the angels.

그 목자들은 예수를 처음으로 만난 사람들이였다.
The Shepherds were the first people to see Jesus.

그 목자들이 그 저녁에 양들을 돌보면서 왜 그자리에 있었는지와, 그 양들이 무슨 목적으로 이용될지는 토론에 흥미로운 주제이다.
The reason why they were there looking after their sheep at night and what the sheep were going to be used for, is an interesting matter for discussion.

그 목자들은 벌판에서 양들을 돌보며 살았었다.
The shepherds lived in the open looking after their sheep.

그 목자들은 양 들 각각의 이름을 알았고, 각각의 양들도 그 목자의 음성을 알았다.
They all knew their sheep by name, and each animal knew the voice of its shepherd.

양무리는 열마리에서 열두마리 정도로 적은 무리였다.
Flocks were small, approximately ten to twenty sheep.

이 양들이 사원에서 키우는 양들이 아닌이상, 그것은 다른 이야기이다.
Unless these sheep were Temple sheep and that is a different story.

그 목자들은 새로 탄생한 아기 예수를 발견했다.
The shepherds found Jesus as a newly-born baby.

시대적 배경:

목자들과 천사들 – 목자들이 예수를 방문하다

2:8 그 지 경 에 목 자 들 이 밖 에 서 밤 에 자 기 양 떼 를 지 키 더 니
9 주 의 사 자 가 곁 에 서 고 주 의 영 광 이 저 희 를 두 루 비 취 매 크 게 무 서 워 하 는 지 라
10 천 사 가 이 르 되 ` 무 서 워 말 라 보 라 내 가 온 백 성 에 게 미 칠 큰 기 쁨 의 좋 은 소 식 을 너 희 에 게 전 하 노 라
11 오 늘 날 다 윗 의 동 네 에 너 희 를 위 하 여 구 주 가 나 셨 으 니 곧 그 리 스 도 주 시 니 라
12 너 희 가 가 서 강 보 에 싸 여 구 유 에 누 인 아 기 를 보 리 니 이 것 이 너 희 에 게 표 적 이 니 라’ 하 더 니
누가복음 2:8-12

과

2:15 천 사 들 이 떠 나 하 늘 로 올 라 가 니 목 자 가 서 로 말 하 되 ` 이 제 베 들 레 헴 까 지 가 서 주 께 서 우 리 에 게 알 리 신 바 이 이 루 어 진 일 을 보 자’ 하 고
16 빨 리 가 서 마 리 아 와 요 셉 과 구 유 에 누 인 아 기 를 찾 아 서
17 보 고 천 사 가 자 기 들 에 게 이 아 기 에 대 하 여 말 한 것 을 고 하 니
18 듣 는 자 가 다 목 자 의 말 하 는 일 을 기 이 히 여 기 되
19 마 리 아 는 이 모 든 말 을 마 음 에 지 키 어 생 각 하 니 라
20 목 자 가 자 기 들 에 게 이 르 던 바 와 같 이 듣 고 본 그 모 든 것 을 인 하 여 하 나 님 께 영 광 을 돌 리 고 찬 송 하 며 돌 아 가 니 라
누가복음 2:15-20


이 과정의 다른 모듈: - Other modules in this unit: